命中注定－三宅健與蒲公英 @ 蒲公英的飛翔

TBS「明るいほうへ明るいほうへ」
http://www.tbs.co.jp/misuzu50/
播出日期：2002/01/04
主要演員：松隆子、三宅健、野村宏伸、渡部篤郎、菅野美穗、渡哲也...etc這幾天，娘家突然冒出這本書。
這本『星星與蒲公英』，是我在2002年看了三宅健參與演出的特別劇『明るいほうへ明るいほうへ（朝著明亮那方）』之後買的。
這部特別劇只有兩個小時，劇中敘述一位活在20世紀初的日本、一位如彗星般耀眼，但生命也如彗星般短暫的童謠（童詩）女詩人＂金子美鈴＂的一生。

飾演金子美鈴的是日本氣質女星－松隆子，V6的三宅健飾演的是金子美鈴的弟弟＂金子正祐＂。

從小被別人收養的正祐非常喜歡姊姊，也很支持姊姊寫詩，從金子美鈴的寫詩到之後詩作的廣為流傳，金子正祐扮演著重要的角色。
可惜天妒英才，金子美鈴26歲就過世（染病，後來自殺），留下許多詩作，其中，『我、小鳥和鈴噹』一詩更入選為日本小學國語課本課文。

在這部日劇中，接觸到幾首金子美鈴的詩作，覺得頗為感動，所以上網買了『星星與蒲公英』的中譯本。
不過，想來是『譯詩』真的很難，語言不同，尤其詩又是那麼有特色的文體，除了要將它翻得不失真（意思方面）、又有節奏，有時甚至要押韻，實在不容易。
所以我在讀這本中譯本時，覺得還好.....當初在看日劇時，金子美鈴的童詩搭配著劇情呈現，實在讓人覺得很感動！（VCD的翻譯似乎也比較好一點）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

說了那麼多.....我這篇文章主要想說的其實是.....

我2002年買了這本書，
2003年4月才遇到果果（well,姓蒲的人，外號八成都叫『蒲公英』），
媽媽今天說：『真是命中注定。』